Translation Check by Chrouya

Script: HDxD SP1.ass

Workraw: Hdxd special 01.mkv

* Asterisks implying comments*



SIGN:



妄想爆揺解除オリジナルビデオ Vol.1

"Release the Swaying Delusions" Original Video Vol.1



～海水浴、行きます～

~We're going sea bathing~





1

Today, the members of the Occult club are going sun bathing!

*members = plural. Kaisuiyoku = sea bathing*



11

We're using the magic diagram to instantly go to an unpopulated island's sandy beaches.

*Omission of a lot of words: Directly, Unpopulated Island, Sandy beach*

 

19

Of course! I'll gladly soak you thoroughly!

*The sentence was "hai, sore ha mou amasu toko naku, nurasete itadakimasu tomo"*



29

*I can't make up anything out of this either. Maybe the word "Jigoku" which would mean hell...Maybe he's ironically saying "This is hell~" because he's a demon?*



36

Koneko-chan, wearing a blindfold is Japanese modesty  when splitting watermelons, right?!



39

At the very least, close your eyes and aim for the watermelon!

*contrast to sentence 36, so no blindfolds here. Also nerae=aim*